BORAT 2: JASON WOLINER PARLA DI UNA POSSIBILE EXTENDED CUT
Il regista di Borat 2 ha parlato in un’intervista della possibilità di reintegrare alcune delle scene che sono state eliminate dal montaggio finale del film.
Il materiale girato da Jason Woliner per Borat 2 (o meglio, come da titolo completo: Borat – Seguito di film cinema) ammonta a molto più dei 96 minuti di durata del film; molte sequenze esilaranti, ma non strettamente necessarie al progredire della trama, sono state espunte o accorciate. Di questo ha parlato il regista Jason Woliner in una recente intervista con Collider, accennando anche alla possibilità di un qualche reintegro delle scene rimaste fuori dal montaggio finale.
“Un film come questo deve avere un certo ritmo”, ha detto Woliner. “I film di Sacha, in particolare, tendono di solito a essere brevi, e questa è una cosa che me li fa amare. Il montaggio taglia fuori così tanta roba che ti resta un film che ‘cuoce’ a una velocità molto rapida”.
Il regista ha poi fatto qualche esempio dei momenti più esilaranti che sono rimasti fuori (o sono stati sensibilmente accorciati) dal montaggio. Uno di questi riguarda l’incontro del protagonista coi complottisti Jim Russell e Jerry Holleman, coi quali Sacha Baron Cohen ha davvero trascorso diversi giorni. “La versione più lunga di quelle scene mostra senza ombra di dubbio quanto fossero reali, come lui stesse davvero vivendo con quelle persone”, ha detto Woliner. “C’è così tanto di divertente nel fatto che loro semplicemente esistessero insieme. Spero un giorno di trovare un modo per mostrare quelle scene”.
Un’altra sequenza accorciata riguarda Borat che apre la sua attività di barbiere, nonostante la totale mancanza di esperienza. Il regista ha spiegato: “C’è un taglio di circa 10 minuti nella scena del barbiere che mi ha fatto piangere. In un film che ha molti bersagli politici e satirici, ci sono poche scene di pura stupidità come quella. Sono scene divertenti, ma non direttamente legate alla storia”.
Alcune sequenze sono apparse nei trailer e negli spot di Borat 2, ma non nel montaggio finale. Woliner ha spiegato che c’è una lunga scena che è stata espunta in cui Borat prova a imparare a giocare a golf. “Si vede lui che è completamente incapace di imparare, e questo istruttore che è l’uomo più paziente del mondo”, ha detto il regista. “Mi ha ricordato la scena del primo film in cui lui prova a imparare a guidare. A volte può essere semplicemente divertente vedere qualcuno con una pazienza apparentemente illimitata venire spinto fino ai limiti. Vedere circa 10-12 minuti di questo poveraccio che prova a insegnare a questo idiota a giocare a golf è qualcosa di molto divertente”.
Woliner ha spiegato che queste scene restavano comunque avulse dalla storyline principale del film, ovvero il rapporto tra il protagonista e sua figlia Tutar (Maria Bakalova): “Sapevamo che quel rapporto era il cuore della storia. Era lì che volevamo dirigerci. Non avevamo semplicemente tempo di fermarci a guardare 10 minuti – ma neanche 4 – di Borat che non riesce a imparare il golf. Così, c’è tanto materiale del genere che speriamo un giorno verrà mostrato in qualche forma. Abbiamo girato tanta roba che era veramente divertente, ma semplicemente non trovava spazio nella versione finale del film”.